通訳の学習や仕事については、ほとんど即断即決でした。 通訳学校は選びませんでした。友人が行っていた学校に直接出向いて申し込み。 新たな課程ができたときも迷わず参加。 仕事は照会を受けたら物理的に（日程的に）無理でない限り 100% 受託。 その他に…

朝目を覚まして上半身だけ起き上がったときにふと声を出してみました。 おお！ 柔らかく、ほどよく共鳴した良い声。自分でも感心してしまいます。頭から首、肩、胸のあたりがゆるんでいるからでしょうか。 通訳するときにもこの声を使いたいと思いました。 ▼…

理路整然として冗長さが全くない講義の同時通訳をしたことがあります。語りはゆっくりなのですが、通訳は相当大変でした。「通訳 清原のブログ」に「後半 戦車に 追いかけられているようでした」という記述がありますが、言い得て妙です。つまずいて転ぶわけ…

通訳の仕事で横浜駅から東海道線や横須賀線快速に乗って東京方面に向かうときがあります。企業勤務時代と全く同じ時間の同じ号車に乗るとすごく不思議ですね。降りる駅も同じ。でも、それから先の行動が全く違う。 ▼もう３０年以上も前のこと。雑誌のインタ…

You can't teach an old dog new tricks.という表現が英語にあります。「老いた犬には新たな芸は仕込めない」 私が通訳者を志した理由の一つに、これをひっくり返してやろうという思いがありました。誰に認められなくてもいいから、内心でYes, you can teach…

「足取りで」を書こうと思ったのは、2012年3月24日に通訳学校というところに初めて足を踏み入れたときからずいぶんと時間が過ぎたような気がしたからです。 初めて仲間の通訳者とトロリーケースをゴロゴロ引いてホテルに入ったとき、パナガイドを取り扱った…

インタースクールのプロ速成科は１年過程で、中間と期末とに試験がありました。 中間は今思い出しても恥ずかしい出来でした。「脱げそうなゴム長靴を履いてぬかるみを歩くような訳」だったと思います。 期末試験ではやや勢いのある訳を出すことができました…

通訳学校やその後の通訳業務で幸運に恵まれたのは確かです。 ▼学校に通い始めて２年が過ぎ、初めて進級判定を得られなかったときにその年に開設された１年課程に入ることができました。階段を上ってきたら立ち入り禁止。ところが、横に非常階段の扉が開いた…

月日の経つのは早いですね。初めて現場に出たのがもう２年前です。学校に通い始めてから４年が過ぎたとは…。節目となる出来事を集めてみました。 2012-04 インタースクール会議通訳本科 I Basic 受講開始。 2012-09 28年間勤務した企業を退職。以前から少し…

日本会議通訳者協会の主催で日本通訳フォーラム2016が開催されます。今年は２回目で、2016年8月27日（土）ですね。 基調講演者は（あの）原不二子さんです。「通訳市場の過去、現在、未来」 そのほかにもセッション（講演やワークショップ）が８件あります。…

リプロダクションはまず３年続けてください という通訳学校講師の勧めに従ってほとんど毎日続けてきました。「やっと」というか「すぐに」というか、３年半が過ぎました。 最初の１年・２年はほとんど上達（記憶に残せる長さ・正確さ）を感じずに過ぎました…

会社員から通訳者に転身（というか転進）するとき、信頼できる人にも意見を聞いてみました。 当時の勤務先の人は「いいんじゃないか」「でも、勉強も商売として軌道に乗せるのも難しいんだろうね」「いい歳して、だいじょうぶなのか」という反応が中心。 い…

サイトトランスレーションをしてみると２年くらい前と比べてかなり慣れてきた気がします。これは日英・英日両方でのこと。 読み進んで文の展開が予想と異なっても訳文を分割する等の方法でなんとか意味の通る訳出にする 「いかにも訳しました」という気配を…

日本企業の決算発表音声を題材に同時通訳の練習をしてみました。 話者が原稿をどんどん読んでいく部分はつらいですね。特に数字。２兆７千５０億円などと続けて言われると追いつけなくなりそうです（trillion・billion と発声するのに必要な時間が惜しい）。…

表題の講演会にまだ若干の空き席があるようです。 公演者著書： 「田舎少年が挑んだ会議通訳者への道」（Amazon.co.jp へのリンクです） ※ すでに満席でしたらご容赦ください。 ▼定時のブログ記事更新以外に24日のスリランカ料理の会の告知もしてあります。

2016-03-23 追記 定員になりました。ありがとうございます。 2016年3月24日（木）に東京都大田区蒲田でスリランカ料理を食べつつ通訳や英語学習についてのおしゃべりなどいかがでしょうか。 午後６時または６時半開始を考えています。 スリランカから調理師…

川沿いの散歩道で BBC や CBS の英語音声を聞いていました。 あれ。her や earn の 母音が私の出す音と少し違う。私が出す音より調音点が口の前に寄っている感じです。 ああ、わかりました。私の音が中国語の e の音に近づいていたんですね。共に日本語に存…

表題のことばは吉川英治が好んだものだと伝えられています。 通訳を仕事にしてからこれを特に強く感じるようになりました。共に働く通訳者からは何か学ぶことが必ずあります。話者からも、会議参加者からもそうです。 最近では、教育訓練の場面で状況を鋭敏…

通訳の訓練を受けたかそうでないかを見分ける第一の違いがあります。 「話者に成り代わって話しているか」 です。 つまり、 一人称で話す。話の把握が難しく、苦しくなっても常に。 話の内容に驚いたり感心したりしない。平然と訳す。 頭や手を動かさない。 …

スキージャンプの高梨沙羅さんの記録映像を見て涙が出て困りました。 35分40秒あたりからをご覧ください。 「遠くに飛べなかった」 この気持ちがないとだめなんだな。

ブログ仲間のまるちゃんが内閣官房長官の記者会見を通訳練習の素材にするお話を書いていらっしゃいます。 官房長官記者会見（2016-03-05） インタースクール東京校の 2016-03-13（日）のセミナーの第二部は官房長官・首相の通訳を担当した通訳者・講師が官房…

通訳の声を届ける先がヨーロッパ・北米出身男性の場合、日本人女性通訳者の声は高すぎて聞きづらいことも多いそうです。 「（女性通訳者の声は）高すぎて聞き取るのがたいへんだ」「あなたの声は実に楽で助かる」「どんなに良い訳でも耳に入ってこないことに…

通訳者になろうという動機は人それぞれ。適性も環境も人によって異なりますし。他人と同じことをして同じ結果になるとも限りません。 それでも同じ人間ですから、大きな流れの中では共通点のほうが多いのではないでしょうか。この点で自分が望む将来像に近い…

こんな声・話し方ができたらなあというとき、通訳訓練を始める前に考えていたのは俳優やラジオ・テレビのアナウンサーでした。こうしたプロの声に学びたいという思いは今も変わりません。 通訳訓練をするようになってからはこれに加えて「無色の声」（如水、…

英語を読むときに「頭から読んでいく」（戻らない）という学習法が良く知られています。意味のかたまりごとに読んでいくために斜線（／）で区切る「スラッシュリーディング」という用語も広く使われるようになりました。 日本語→英語の通訳練習にもこの考え…

たんのだんのブログにノート取りセミナー参加の記事がありました。経験の長い通訳者が改めて情報を取ろうという姿勢は見習いたいと思います。 JCS 日本コンベンションサービス（株）が通訳セミナーを開催するとのこと。「通訳キャリアの磨き方～入門から中級…

日本語と英語との距離は遠いなあ、と思い知るときがあります。 同時通訳の練習材料でこんな一節がありました（脚色を加えています）。 監督官庁・消費者の皆さま・仕入れ先・販売店の皆さま、こうした関係者様に支持される我々Ａ社でありつづけるために昨年…

The Economist を黙読して文章を再現する練習を続けて３年くらいになります。ずいぶん長い間さほど進歩を感じることはなかったのですが、最近の１か月で「ずいぶん以前と違うな…」という感じを抱きました。気のせいかとも思って自分の感覚を何日か観察してみ…

仮予定になっていた通訳業務が次々に延期になったりとりやめになったり…。 昨年は業務予定がカレンダーにうまく「はまった」のですが、今年の最初は食い違いばかりです。 落ち着いて考えればこうなる確率もあるだけのこと。 時間がある（できてしまった）の…

通訳学習をしている Mitsuki さんの 英語家Mitsukiのブログ に興味深い記事がありました。The Economist より。。 ▼私は The Economist をもう 10年以上読んでいるので、この雑誌特有の「読んだところまでの情報はとてもよくわかる」（伏線を張らない）とい…