日本会議通訳者協会主催株式会社アルク・イカロス出版株式会社後援（順不同） 日本通訳翻訳フォーラム2020 チケット販売枚数が 921 になっていました。 通訳・翻訳の関係者が個人で 6,000円～9,800円のチケットを買ってくれて、それが積み重なって 900を超え…

何でも久しぶりになるというお話です。 ▼都心の事務所に入る仕事を久しぶりに担当しました。コロナウイルス感染防止に十分注意している企業（複数）での仕事です。 広い部屋に数名が離れて座り、大部分の参加者は遠隔接続です。 それでもお客さんの事務所に…

ひとつの参考にと思いまして。 １ 単月前年同月対比（今年/前年） １月 80%２月 97%３月 29%４月 13%５月 44%６月 30% ２ 累計前年対比（今年/前年） １月まで 80%２月まで 90%３月まで 70%４月まで 52%５月まで 50%６月まで 47% ▼現在までに打診があった業…

何か書くと実は「自分が正しい」ことを外に言って回りたいのが主な動機なのかもしれないというお話です。 ▼「これだけで通訳者になれる」「何年も勉強しなければなれないのは実は思い込み」といった誘い文句の通訳者養成講座は過去にも現在にもありましたし…

一般社団法人日本会議通訳者協会では今年（2020年）5月に新任の理事4名が執行グループに加わって活動を始めました。 ものごとの進みがぐっと早くなりました。新しい取り組みも生まれています。この協会には専従者はいないので、何をするにも現役通訳者が時間…

歴史は繰り返しますが、まったく同じということはありません。時代に即して変わる点が必ずあるはずです。 もうずいぶん前になったように見える2008～2010年の金融危機のときに通訳の発注は激減しました。当時のインターネットコミュニティでのやりとりでは「…

日本通訳翻訳フォーラム2020 参加申し込み数が 675 に達しました。 セッションを提供する側も視聴を申し込む側も充実。趣旨に賛同して参加してくださる方がこれだけいらっしゃるのに感動してしまいます。 remote-jitf2020.peatix.com ▼ youtu.be ▼高橋さきの…

安いヘッドセットが優秀というお話です。 ▼エレコムの廉価版ヘッドセット HS-HP27UBK で長時間の遠隔会議に参加しました。これは良い製品ですね。・イヤーピースの側圧が低いので耳や頭が痛くならない・イヤーピースの音質も良好・マイクロフォンの音も明瞭…

通訳以外の仕事が少したまっていたのを片付けたというお話です。 ▼原稿の締め切りや告知文の期限、会計データの整理、届け出書類の作成など、いろいろな締め切りがありました。 予定を立ててひとつづつ片付ければ必ず終わります。作業の規模や複雑さはだいた…

コロナウイルス流行で仕事が減っています。そして少なくなった業務の内容も影響を受けているというお話です。 ▼過去数年間の全業務に対する同時通訳の割合は以下のようになりました。 2017年 37%2018年 60%2019年 70% そして、今年 2020年の１～６月は 86% …