通訳者ならだれでも「まさかこんなところで通訳するとは…」と思うことがあるはずです。 大臣だったりスターだったり、巨大施設だったり国宝だったり、数百億円の話だったり、数日先の新聞に大きく載ることだったり。 そんなときも通訳者は「伝える」ことに専…

2017年2月は仕事の量・多様さが際立った月でした。 稼働日数２２日、受託件数１２件。 同時あり訪問あり、技術あり戦略あり。ほのぼのあり緊張あり。 通訳業務を始めて丸３年まであと数日ですが、まだまだ「3年生」なんだなあと痛感します。知らないこと・新…

通訳者の休日です。 ディーゼル客車１両、１日数便の路線で出かけてみました。年間平均乗降客数 １人／日 の駅です。

原発言の単語や構造をしっかりつかまないと文の意味が正確にはとらえられない。よーく清浄して曇りのないレンズを使い、しっかり焦点を合わせて写真を撮るような感じでしょうか。 そうすれば話者の言いたいことを理解する確率が高まるはず。「メッセージを訳…

最近気づいたこと。 逐次通訳で話者が笑いを取りにいった箇所はほぼ 100% 訳を聞いた人が笑ってくれています。いわゆる「刺さる訳」が（たまたま）出ているようです。このおかげでなんとか総合点を稼いでいるのかもしれません。 他の部分の出来は時と場合に…

この２か月の間で温泉や大浴場のある宿泊施設に泊まる仕事が数回ありました。 しばらく腰に違和感があったのですが、だいぶ軽くなってきました。手足を伸ばせる浴場の恩恵かもしれません。 長い立ち仕事のあと、椅子に座って立ち上がる時が危ないようなので…

通訳の仕事に出ると学ぶことがとても多いですね。通訳技能そのものはもちろん、準備の方法や顧客とのやりとり、他の通訳者との協力などさまざまです。通訳の現場は通訳学校の教室よりも学ぶことははるかに多いといえるでしょう。教室は模擬であって本物では…

日本会議通訳者協会（JACI）主催の通訳者の集まりが告知されていました。 2017-02-25（土）17:00～20:00 第３回 JACI サロン 通訳のチームワークについて語ろう！（パナガイド同通演習付き） 講習会とも少し違う「サロン」です。第１回が大変好評で第２回を…

お手洗いの個室に携帯電話を置き忘れ、業務開始寸前に早足で取ってきました。見つかってよかった…。 寒い日の午後に仕事が終わり、昼食が少なかったので駅でラーメンを食べました。電車に乗ってからタブレットを店に置いてきたのに気づきました。途中駅で回…

今年の１月の売り上げは長期出張があった 2015 年には及びませんでした。その代わりなのか、２月は過去同月最高となりました。業務日数が22日。これはちょっと詰め込みすぎたかもしれません。ただ、半日業務もかなりあるので追い込まれる感じはさほどありま…

かつての恩師から安価なノートを教えてもらいました。 今までの使用歴です： Mead Steno Notebook マルマン ステノブック オフィスデポ ステノパッド ← いまここ 以前ヨドバシカメラで米国 Mead 社のノートを安く買えていたのですが、扱いがなくなってしまい…

通訳学校の最後の課程でお世話になった講師と同時通訳で同席したときの話。 同時通訳施設のある会議室。ブースに座って小道具一式を用意しようとしたら、イヤフォンがない。タイマーもない。 前の晩に準備するとき、持っていく資料が多いのでバッグの中を広…

通訳者がいなければ言葉が通じずに意思疎通ができないのですから、通訳の品質に多少難があっても「ないより（はるかに）ましじゃないか」という考えも十分に可能だと思います。 一方、話者本人に成り代わって話すのだから、「話者がもしこの言語を話したら、…

同じ客先にしばらく続けて通う業務もあります。 今年は１月・２月にそのような仕事が集まりました。 毎朝同じくらいの時間の電車に乗り、同じ駅で降りて同じ事務所に向かいます。「この感触、以前にずいぶんと経験したなあ」と思います。 フリーランスの通訳…

大手通訳学校が募集セミナーを予定しています。 インタースクールでは東京で３月１１日（土） サイマルアカデミーでは東京で２月２６日（日）、大阪で３月１２日（日）

神奈川県の中部に近い場所に住んでいます。静かで山・川・海が近くて良いところですが、通訳の仕事で都心に出る点で不利ですね。発注者にも交通費でご迷惑をかけているような気がします。 しばらく前に西新宿で仕事をしたときに、NSビル１階の「すき家」で朝…