いつもすてきな和風弁当を用意してくださるお客様。南アジア料理以外にもおいしいものがあることを思い出します。 会社員時代の知識・経験が大いに生きた週でした。

６月と７月とに少し業務を詰め込んでみました。この２か月で５０件、うち同時通訳が３２件、逐次通訳が１８件。１月・２月の件数が少なかった分を取り返せた感じです。 通訳関連雑誌の調査によると、極端に高い報酬・極端に低い報酬を除くと2016年の１日あた…

神奈川県相模原市上溝にある RAISA は一見したところ国道沿いのインド料理店ですが、バングラデシュ料理を提供してくれます。 レストランの隣の食材店が本当に安く、スパイスや豆はここで買うことが多いですね。 今回購入したのは…・フェンネル（粒）・チリ…

多くの通訳者と仕事ができた３週間でした。 第一週初めて会う方々５人と３日間。シンガポール料理を食べる機会がありました。 第二週何度も一緒に仕事をしたことのある方々計８人と入れ替わりで。すてきなビストロやしっかりした料理を出すインド料理店、お…

日本会議通訳者協会会員の平山敦子さんは通訳関係の機器やアプリケーションに大変明るく、私もいろいろと教えてもらっています。 アルク社のウェブサイト「翻訳・通訳のトビラ」に連載の 通訳者・平山敦子のガジェット天国第19回｜新年特別記念号☆全部見せま…

都心から少し離れた場所に住んでいるので、通訳者としては少しハンディキャップがあります。現場に着くまで時間がかかりますし、交通費も多くかかる（顧客への請求額が高くなる）。 その反面、住環境はなかなかだと思います。とにかく静か（夜は数十メートル…

類似した内容を何度も繰り返すような業務がときどきあります。 ずっと前に担当した講習では同じ内容が何日か続き、講師とも打ち合わせができたので日々品質が向上し、通訳者も理解・表現で学ぶことが多くありました。 そんな経験が再び巡ってきました。 同時…

英語学習者だけではなく職業通訳者の間でも IPA の [z] の音を出していない人が多いですね。[dz] になってしまっている。 ▼ネパール人経営のインド料理店。かなり強い塩味でこってり系。ビール飲む人にはとても良さそう。

出張に出て初めて会った方と共に仕事をしました。 うれしいことに南アジア料理に関心があるようです。スリランカの各種サンボルが好きだとか…。 ということで都内・神奈川県のスリランカ料理店のご案内です。 ▼まずは東京編。 スパイシービストロ タップロボ…

まもなくモデルチェンジでデジタル化といううわさがありますが…。 322MHz ですから、波長は 931mm 程度。短縮率を乗ずると 903mm くらい。1/4 λ （注）の垂直アンテナが 225mm ということになります。パナガイドのアンテナはその半分くらいですから、おそら…

予想をずっと上回る料理店がたくさんありました。 バターチキン・ポークヴィンダールー・チャナと魚。 どれも他にはない独自の香りを出しつつとても食べやすくておいしい。店の雰囲気も親しみやすいし、店長はじめ一同とても感じが良い。長く続いているのも…

横浜駅東口 クロスポート献血ルーム はかなり好きな場所です。明るく清潔感があり、広々しています。献血者は顧客ではないのですが、ほぼ最高の「顧客体験」をして帰ることになります。所員の丁寧な対応、きびきびとした動き、こまやかな気遣いは私にとって…

学生の時にドイツ語を学習しました。三修社の Mein Deutsch という月刊誌を使ってかなりまじめに取り組みました。音声教材 Linguaphone も買いました（カセットテープだった時代）。 会社員生活中にフランス語も学んでみようと少し手を出してわずか数週間で…

年齢を重ねてから通訳業界に参入したのでいろいろと不利な点があります。最も厳しくかつ悲しいのは、顧客やエージェントに存在を知ってもらって運よく現場に出る回数が多くなったとしても、そのころに引退せざるをえないこと。 私と同じような年齢で何か新し…

米国人の日英通訳者（米国在住・日本会議通訳者協会会員）が訪日した際に小さな食事会をしました。いろいろと事情が聞けて参考になります。 同じ通訳業・同じ組み合わせ言語だから似ているところもありますし、市場が異なることで相違もたくさんありました。…