「なんとなく」ではなく、数字を使ってみようというお話です。 ▼仕事を選ぶとき、とりわけ大きな変化を経るときには「年収はいくら必要か・いくらほしいのか」と考えてみることは必要だと思います。 仮に給与賞与額が年間１,０００万円だとしたら、自営業（…

在宅で遠隔同時通訳を担当するときに特有の事情が通訳者の交代です。 ▼同時通訳はたいてい２名ないし３名、場合により４名の通訳者が短時間（10～30分）で交代して実施します。通訳者チームが同じ場所にいれば目配せやちょっとした手の動きで交代の合図を交…

忙しくなると今後のことを考えるようになるというお話です。 ▼毎年年末に翌年の簡単な目標をノートに書き込んでいます。・どんな分野の仕事をしたいか・どの客先の仕事を重点的に引き受けるか・年間売り上げがどのくらいになるか 通訳専業になった2014年から…

一般社団法人日本会議通訳者協会が主催する通訳ワークショップのお知らせです。 久しぶりの対面会場実施ならではのライブプレゼンテーション形式による逐次通訳（英→日）の講習になります。 私も経験があるのですが、録音・録画素材ではない「生の語り」を素…