なんだか忙しい２週間でした。 台風が来るというので自己判断で現場近くに前日から宿泊。これが好判断で、当日の朝最寄り駅の鉄道は止まってました。会社員と違って鉄道会社の遅延証明を出せばよいというものではありません。ここが業務請負のちょっと厳しい…

過去に何度も仕事で組んだ通訳者がたまたま同じ現場に集まりました。 この方とはこの現場で、あの方とはあの現場で、といままでご一緒した場所や時期は違うのですが、集まってみるとみんな相互に知っている、という展開です。 いろいろと難しいところもある…

通訳者にとって絶対にしてはいけないことは…。 いろいろあるのかもしれませんが、まず第一に挙げられるのは「決められた時間に現場に到着していない」ことでしょうね。 どんなに準備してもどんなに良い訳出が可能でも、現場にいなければ全くの無駄。自分だけ…

2017-10-17 から３回にわたって「幸運だった話」を書きました。 なぜ書いたかというと「同じ努力をしていても、結果は大きく違ったかもしれない」ということをお伝えしたかったのです。 いままでの仕事をやめて通訳・翻訳の仕事をして軌道に乗れなかった人は…

2012年の4月から通訳学校に通って、初めての仕事に出たのが2014年の3月でした。通学中は通訳エージェントもあまり積極的に仕事を紹介しないのか（実力がわからないから紹介できないですよね）、数か月は「開店休業」状態でした。 当時の月間売上です。 2014-…

ありがたい出会いにより背中を押してくれた３人のおかげもあってインタースクールの会議通訳本科では順調に半期ごとに進級しました。 そして通学２年後に次の幸運が不思議な扉を開けます。 その年、2014年4月期に「プロ速成科」（専属通訳者養成コースの前身…

会社員だった私が専業通訳者になるにあたり、とても大きな影響力を持った人が３人います。 ・溝の口英会話サークルで共に学んだＸさん・意外な縁から私が英語を教えることになったＹさん・インタースクールで出会った講師のＺさん どの１人がいなくても今の…

通訳学校の10月期の募集も終盤にさしかかっているようです。 学校に通われる方の参考になるかもしれない過去記事を再掲させてください。 2015-03-28 学習方法は あるようで ないのかも 2015-03-31 職業訓練 2014-12-28 通訳訓練関係の記事はこれが決定版かと…

改まった式典で組織の長の挨拶を通訳することも通訳者であれば避けられません。通訳者により得手不得手は様々でしょうけれど、正式な席での逐次訳に重圧を感じる人は多いと思います（大好き！という通訳者にはまだ会ったことがありません）。 原稿が出たら出…

日本最大の通訳者の集まり「日本通訳フォーラム」。 「セッション」（講演）がぎっしりと詰め込んであります。 ２つのセッションが並行するので、片方に出席するともう一つが聞けなくなるという悩ましい点があるのですが、日本会議通訳者協会の会員は後日オ…

「言葉を追いすぎることなく、メッセージを伝えるように」といった通訳学習に関するアドバイスを読んだり聞いたりすることがあります。 このこと自体はたぶん正しい。 しかし、この数日間でふと気づいたのですが、通訳者が「メッセージ」を伝えるには言語を…

「現役通訳者のリレー・コラム」（アルク社）に寺山なつみさんの記事が掲載されましたので紹介します。 【第27回】出産・子育てのブランクから通訳復帰を目指して 寺山さんとは日本翻訳者協会のイベントで昼食を一緒に食べた時にお話をしたのを記憶していま…

通訳学校時代からお世話になっている通訳者・講師が駅前のジムに通っているとか。ほどなくして３回ほど仕事でご一緒した通訳者も体幹トレーニングを始めたと聞きました。そしてもう１人、何度も同時通訳で隣に座っていただいている方もジム通い。 全国の通訳…

もう３年半前のこと。初めて通訳現場に出ることになり、タブレットを購入しました。ASUS の Nexus7 です。スマートフォンを持っていないので出先で調べものをするときに欠かせないと思いました。組み合わせた通信商品が OCNモバイルONE です。１日あたり 110…

某国大使館での仕事がありました。 翌日の別件はその某国の方の通訳でした。その打ち合わせ場所が私を指名して多くの仕事を発注してくれた顧客が来日時に泊まったホテル。移動した先は２週間前に会議通訳をした場所でした。 ▼メーカーで通訳をしたら重要販売…