以前にたびたび北関東の産業施設でご一緒した通訳者と東京の超高層ビルにある現場で組みました。全く違う雰囲気の場所で再会するとなんだか不思議な気がします。 その日は３人体制だったのでもう１人とも待ち合わせ。初めて会う通訳者ですがいろいろと話がは…

通訳者稼業を始めてからいろいろなところで仕事をしました。 ちょっと数えてみる気になりました。 九州・沖縄には行っていないのですね。訪れていない都道府県もたくさん。 東京都２３区のうち、江戸川区・足立区・北区・中野区・杉並区で仕事をしたことはな…

技術の通訳が数件続きました。通訳者が話の内容をしっかりと把握しているとうまく気配を消すことができるように思います。話者も「これ、うまく訳してくれてるのかな」「本当に伝わっているのかな」という心配がないと語りが自然になりますね。 ▼聞いて、別…

変化には一度に起きる大きなものもあれば少しずつ進んで気が付くとずいぶん遠くまで、というものもあります。 人間はなかなか変化を当然のこととして受け入れられないようにできているようです。変化が起こり、それに慣れると新しい状態を当然と感じていくの…

さえない日もありました。目指すべき地下鉄の駅を思い違っていて遠回りしてなんとか間に合ったり。さっそうと挨拶をして立ち去って、駅まで行って傘を置いてきたのに気づいたり。 ▼うまくいった日もありました。遠方で午前中いっぱいの予定が早めに終わり、…

通訳業務時にノートを取るときのボールペンの好みが変わってきました。 以前 ：三菱鉛筆のジェットストリーム 1.0mm（太字）黒 移行期：Parker IM にジェットストリームレフィル 1.0mm 黒 現在 ：パイロット「TIMELINE」にアクロボール 0.7mm（中字）青 ボー…

今年（2019年）は業務回数を少し減らして英語・日本語・通訳技能を強化しようと思っていました。ところが業務の照会があると半ば本能的に引き受けてしまいます。日程に空きがあると詰め込みたくなるのですね。 これではいけないと思い、照会があって日程が空…

複数日を１人体制で担当する通訳業務に赴いていました。最終日に行くとお客様が「あれ、今日はおいでになる日でしたっけ」「すでに通訳さんが来てるんですが」とおっしゃる。一瞬私の思い違いかと思いかけましたが、日程をしっかり確認してあるのを思い出し…

通訳者丸尾一平さんの作詞作曲・歌唱・ギター演奏はたいしたものです。過去３回ほどライブに行きましたが、実に楽しめる演奏。 「マルオ with the Clutch Players」（2017-06-29） 先日の演奏はこの録音からまた一段と進化していました。ベースの土屋晃さん…

インタースクール通学時の恩師であり、今では（外から見ると）パートナー通訳者としてお世話になっている方が授業の合間にこう言ったのを憶えています。 通訳でなんとか生計を立てて５年で仮免許、１０年で一人前 私の場合業務開始日は２つあるという感じが…

民間通訳者養成機関のインタースクール（経営はインターグループ）には修了生を送り込む業務にいろいろと「品揃え」があるようです。 これはあくまで私の例ですが、以下のような順で進みました。 まだスクール生なら、通訳が原因で問題になることのない現場…

今年１月末の出張業務で共に仕事をした４０代の通訳者から「短期記憶の出し入れは若い人にかなわない」と聞きました。 アルク社の「イングリッシュジャーナル」４月号の連載記事「通訳の現場から」で筆者の関根マイクさんが同様のことを書いています。 ▼私は…

今年（2019年）３月４日（月）から８日（金）までの東京における通訳需要は少し度外れているようです。登録エージェントの少ない私にも２０件以上の照会がありました。必然的に１５件以上にお断りの回答をすることになってしまいます。エージェント側も返信…