2016-12-31　通訳関連の図書--鳥飼玖美子

学習

鳥飼玖美子著「通訳者と戦後日米外交」を読んでいます。博士論文として英語で書かれたものの邦訳というか、著者本人による日本語書き下ろしですね。学術論文としての取りつきづらさは冒頭わずかに感じるのですが、論文の中核をなす日本人通訳者からの聞き…

2016-12-29

2016-12-29　仕事納め・練習を休む影響

通訳

今日が年内業務最終日です。今年の中頃から定期的に通う客先で、年の最後にふさわしく午前中で終了。今年の売上が確定します。2014年・2015年には同一客先から長期の通訳受託があり、それが売り上げのかなりの部分を占めていました。今年はその部分がほぼな…

2016-12-28

2016-12-28　練習は正直

学習

講演を材料に日本語→英語の通訳の練習をしたら、思っていたほどできません。ちょっと衝撃を受け、いろいろと思い出してみました。 The Economist を素材にして声を出さない文章再現（reproduction）を４年ほど続けている。目で文章を追い、視線を外して唇を…

2016-12-27

2016-12-27　臨時幹部会

ランチ

先日の昼に普段とかなり違う環境のセミナーに参加しました。新しい場所・新しい人・新しい内容です。居心地の良い場所・勝手知ったるところから外に踏み出すことも必要だろうと思ってのこと。精神的にかなり刺激を受けたので、帰り道にちょっとクールダウン…

2016-12-26

2016-12-26　札幌で日英・英日通訳ワークショップ

学習

日本会議通訳者協会が 2017年02月05日に札幌で通訳ワークショップを開きます。日英・英日通訳ワークショップ in 札幌同様のワークショップを過去２回東京で実施していますが、たいへん好評でした。通訳者のための団体が主催するのでいろいろと「こちら側…

2016-12-25

2016-12-25　なぜ南アジア料理なのか

ランチ

通訳者仲間の忘年会に参加してきました。このブログを読んでいる外国在住の方とお会いしたり、私が通訳者を志すにあたり様々な影響を受けた通訳者が飛び入りで参加したりと意外性もある楽しい会でした。 ▼このブログになぜインド料理の写真が多いのかとい…

2016-12-23

2016-12-23　お得意先様

通訳

新しい客先に出向いて通訳をして、ほどなく再度呼ばれることが増えた気がします。偶然なのかもしれませんが…。「ローテーション入り」して定期的に通訳を提供すると顧客にとっても通訳者にとっても利点があると思います。用語にも慣れますし、顧客の話の展…

2016-12-22

2016-12-22　広がる

通訳

お世話になっている方々から仕事につながる話をいただきました。異なる人から一週間に２回もそんな話があると不思議な気がしますね。 ▼もしインド料理で返るべき原点があるとすれば、私の場合はアバンティ藤沢店の野菜カレーにナンだと思います。独特の香り…

2016-12-21

2016-12-21　旅人をもてなす

ランチ

高校時代の同級生と８年ほど前に偶然に再会しました。外国に移住していたのですが、久しぶりに日本に来たときでした。（「帰る」のではなく）。先日再び来日したのでお互いの予定が許す限りあちこち出かけたり話し込んだり。 ▼旅館の朝食。うるめいわしが…

2016-12-20

2016-12-20　外務公務員が通訳するとき

学習

外務省職員が通訳をする際のようすがよくわかる記事がありました。通訳全般についても示唆するところがとても多いと思います。すばらしい投稿だと思いました。ローコンテクスト社会で＜通訳する＞ということ――新潟県立大学「政治学入門」授業公開田村優輝×…

2016-12-19

2016-12-19　通訳者が集まる年末パーティー

通訳

日本会議通訳者協会がクリスマスパーティーを計画しています。会員も会員以外も集まる楽しい会で、今年の会場はピザのおいしい店のようです。通訳クリスマスパーティー 2016 2016年12月23日（金）自分の周囲の「通訳濃度」を高くしてみませんか。初回は知…

2016-12-17

2016-12-17　経験がないと想像が難しい

Chip Heath and Dan Heath の MADE to STICK--Why Some Ideas Survive and Others Die のオーディオブックを聞いています。Amazon.com（米）では 940 件のレビューを集めています。非短縮版（unabridged）なのでＣＤ７枚ですが、事例の省略がない等で理解し…

2016-12-16