2016-10-31　評価は相対的なことが多い

通訳

初めてエージェントの仲介で出て行った仕事は低リスクのものでした。買い手・売り手が初めて顔を合わせる商談会です。お互いに商売して得があるかを探る場面なので、込み入った話になる確率はかなり低い。万が一通訳技能その他で通訳者に問題があっても実…

2016-10-29

2016-10-29　都心の南インド料理

ランチ

インタースクール／インターグループ南アジア料理研究部部長を僭称しています（あくまで冗談の類です。念のため）。通訳では恩師にあたる方が副部長なのですが、都心で仕事をする機会が多いので最近は部長を超える活躍をしているようです。蒲田のＤや大…

2016-10-27

2016-10-27　Camaraderie

通訳

"Drinking from a firehose" （注）のような同時通訳を担当しました。時間は短くてもすぐに疲れてしまいます。仕事の後に同席通訳者といろいろとお話をしました。厳しい現場を乗り切ると、その時間・空間を共有したという仲間意識が生まれますね。 * drinki…

2016-10-26

2016-10-26　これが許されない

通訳

「もう一回聞かせてください」 ▼さあ、乗り込みます。

2016-10-25

2016-10-25　一つずつ、しかない。

通訳

このブログでは何度か「通訳者になるための学習に費やす時間は短くしたい」と書いてきましたが、ものごとは一足飛びとはいきません。進む先にドアがあったら、一つずつ開けていくことになります。その過程でなるべく効率を上げようとは考えますが、目の前の…

2016-10-22

2016-10-22　していないこと

通訳

「純国産」留学経験なし。５０歳過ぎてから通訳者になりました！という点を強調するつもりはありませんし、今後もおそらくしないと思います（このブログからそういう「におい」がするとしたら、それは私の不徳の致すところ）。なぜか。通訳者として売り込…

2016-10-21

2016-10-21　断らない

学習

何かをしてみると新しいことが見えてきます。丘の上まで登ると今まで見えなかった光景が広がるのに似て。あきらかに脇道だとわかったり、自分に不利になりそうだったり他人に迷惑をかけそうでない限り、通訳関係での私の返事はいつも「はい」です。企業勤…

2016-10-20

2016-10-20　正解はたぶんその間にある

通訳

通訳での訳語・表現の決定は瞬時です。 What is the make and model of the car? （何ていう自動車ですか）という質問が英国人からあり、マーチです。と日本人が答えたとしましょう。この答えをどう訳すか。 It is NIssan's March.（マーチです） It's a Ma…

2016-10-16

2016-10-16　PDF文書を印刷できないとき

資料

通訳の資料を PDF (Portable Document Format) で受領する場合も多いですね。 PDFを読めるけれども印刷できない経験をしました。解決方法を記録しておきます。【状況】通訳資料としてクラウドストレージから PDF をダウンロードした。 Adobe Acrobat Reade…

2016-10-13