紙に書くとはっきりすることはいろいろあるというお話です。
▼
Ａ言語で進行する会議をＢ言語に通訳して送り出すという仕事がよくあります。
会議室音声をスマートフォンで受信し、遠隔会議システムに訳出を送るという組み合わせもありえます。こんなとき、どう準備すればいいのか。
紙にブロック結線図を描くことを強くお勧めします。頭の中だけでは問題点に気づかないおそれがあります。
▼
この例で最初に思いついたのは、
- スマートフォンの４極ミニプラグに３極ステレオプラグを差し、それをミキサーへ（ソース音声を聞く）
- ＰＣの４極ミニジャックにアダプターケーブルを差し、オーディオ出力とマイク入力に分岐
- オーディオ出力はミキサーへ（パートナー通訳者の音声を聞く）
- マイク入力には訳出用マイクを接続
という構成です。しかしブロック図を描いて問題が見えてきます。ＰＣの４極ジャックを出力/入力に分岐させる二股アダプターケーブル経由では４極プラグのヘッドセットのマイクが動作しないんじゃないか。
エレクトレットコンデンサーマイクには電源が必要だということを意識している通訳者はけっこう少ないと思います。音声信号用の線に直流電圧も印加してマイクに届けています（重畳）。４極を３極（Ｌ・Ｒ・ＧＮＤ）と２極（マイク・ＧＮＤ）に分ける分岐ケーブルのマイクジャックに４極プラグのヘッドセットはつなげられないかもしれない。
というわけで安全策としてこの案は却下。
▼
実際にはＰＣにＵＳＢ接続のマイクロフォンを接続しました。
▼
遠隔同時通訳の友。
