2012-07-21 二つのことを同時に--ノート取り・シャドウィング

毎朝自宅から最寄り駅まで歩くときに声を出さずにシャドウィングをします。早朝で道行く人も少ないので口の筋肉を動かします。 週1回の通訳学校に通い出してから３ヶ月。シャドウィングの「遅れ」を意識して大きくする練習をしています。聞こえた瞬間に後追いしていくのはさほど難しくないのですが、数語遅れてついていくには練習・慣れが必要ですね。 話者が言いよどんだときにも追いつかないようにします。 この数日になってようやく遅れてついていく感じに慣れてきました。水泳の息継ぎみたいなもので、落ち着いて一定のペースで続けるのですね。きちんと聞けていれば数語くらい遅れても脳内メモリから「揮発」しないはず、ということを信じるのがコツ。 ▼ 聞きながら話すのがシャドウィングなら、聞きながら書くのがノート取り。ノート取りにも良い影響がないかなーと、ちょっとだけ期待しています。