自分の考えを自国語で話すとき、言いよどんだり説明を追加するときはあっても、構文や語法を誤って訂正することはまずありません。 ですから、一般の人が通訳者に期待するのは「勢いがあって、自然で、ひっかからなくてあたりまえ」ということになります。 …