50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2019-03-24から1日間の記事一覧

2019-03-24 解釈なしに通訳は成り立たない

技術の通訳が数件続きました。通訳者が話の内容をしっかりと把握しているとうまく気配を消すことができるように思います。話者も「これ、うまく訳してくれてるのかな」「本当に伝わっているのかな」という心配がないと語りが自然になりますね。 ▼聞いて、別…