2022-01-25 在宅同時通訳

在宅同時通訳では準備が大切だ。業務が始まれば助けてくれる人はいないと思ったほうがいい。

まずは実施日と時間、内容の再確認だ。実施は日本時間（ＪＳＴ）で何時か。１４時と午後４時とを間違えていないか。似たような別の業務のつもりで用意していないか。

資料が直前に届くと見たくなるが、それよりも先に済ませることがある。物理的な設定だ。コンピューターは１台体制なのか２台にするか。オーディオインターフェイスの接続は正しいか。パートナー通訳者との連絡経路は決めてあるか。

無停電電源装置を導入してから自宅内外の事情で電源が途絶えても業務を終わらせることができる。階下でもＯＮＵ（光ファイバーの終端装置）につないだ無停電装置のパイロットランプが緑の光を灯しているはずだ。

コンピューター１台体制のときでももう１台を予備として起動しておく。２台はネットワーク上で相互に認識させて業務関連のファイルを複製する。

電子会議室の入室情報が最新のものかを確認し、言語別に複数の会議室リンクを受領しているときにはどちらのＰＣでどの会議室に入るかをしっかり確認する。

コンピューターオーディオの設定も重要だ。再生デバイス、発話デバイスは正しいか。これはＯＳで確認するだけではなく、会議室に入ってから会議室アプリでも必ず確かめる必要がある。

会議室に接続して主催者の参加が確認できれば第一関門は通過だ。パートナー通訳者が正しく入っているかも確かめよう。

▼
会議が終わるころにはすっかり暗くなる。部屋の空調と照明も忘れずに。

2022-01-23 少額の通訳でも積みあがればそれなり

過去数年の自分の月別売上を見ると1月は金額が少ないですね。営業日数が少ないし日本では仕事始めの雰囲気が残るからでしょうか。

2022年の1月は同月では今までで最高の売上額になりました。ところが実感があまり伴いません。一覧表を見るとオンラインや電話の1時間単位の短い業務の回数が多いことに気づきます。資料が出ないことが多く（したがって読む時間が不要）、内容についてそれなりに知識があることが多いので他の業務の合間に引き受けることができます。こうした短時間の業務はそれを引き受けたことで他の業務を押しのけない限りありがたい存在でした。

▼
今年の1月には通訳者仲間の縁で大きな業務をひとつ請け負うことができました。新しい顧客や新しいエージェントと仕事をすると会議の運営方法や通訳の手配、機材や技術の使い方にいろいろと学びがありますね。

初めて一緒に仕事をする通訳者ととても良いチームを作ることができました。パートナー通訳者の中に音質が特に優れている方がいたので後で尋ねたところ Blue の Yeti というマイクロフォンを使っているとのこと。私の Blue Yeti Nano の上位機種ですね。コンデンサーマイクならではの澄んだ感じがなんともいえません。それでいて声の魅力を十分に伝えて冷たく聞こえることもない。私も Yeti を検討したのですが、通訳のように機器を操作するときにはマイクが少し大きすぎると感じました。店頭で見たときに少々驚くほどです。

▼
大田区蒲田の「ゴルカリキッチン」。日本語があまり通じませんが、とても暖かい接客です。ご飯の量がとにかく多いので有名。

2022-01-07 無停電電源導入

在宅通訳のリスクを一つずつなくすお話です。

▼
新型コロナウイルス流行で通訳業務は在宅がほとんどになりました。マイクロフォンやオーディオインターフェイス、予備PCなどと少しずつ機器を買い増して環境を整えてきました。

最大のリスクは２つ。

• 停電またはネットワーク事故
• 大きな外部騒音

このうち騒音には事前にわかれば貸会議室やホテルに移動して対応できます。先日は近所で駐車場工事がありましたが、２日前に教えてくれたのでホテルの昼間使用で仕事をしました。

前もってわからない騒音（神奈川県横浜市西部では米海軍厚木航空施設から大きな音が伝わることがあります）は通訳の質をやや損ないますが二重窓や感度の低いマイクを使うなどでなんとか切り抜けられそうです。

停電の影響はもっと深刻です。PCはノート型なので電池で動作し続けますが、光ファイバーの取り込み部分（光回線終端装置、ONU）とルーターは停電で動作が止まり、電源復帰後も起動に１分程度かかります。自分が通訳しているときなら突然通訳音声が消えますし、パートナーが担当しているときには私のアイコンが見えなくなります。

▼
いつかは無停電装置を入れなければと思っていましたが、仕事の少ない１月の前半で導入することにしました。ONUとルーターの消費電力はわずかなので電池容量の小さい電源で十分です。

今回は CyberPower ブランドの CP375 JP にしました。メーカーのランタイムグラフによると35W のルーターなら30分以上持ちそうです。

▼
静岡県。

2022-01-01 セミナー実施のふりかえり

新しい年の始まりに投稿するのもこれで10回目になりました。通訳学校に通い始めてから10年以上過ぎたということになります。

2021年に何回か講師を担当しました。

1.  2月10日　ノートテイキングの基礎
2.  2月18日　サイトトランスレーション
3.  5月16日　シャドウイング
4.  8月09日　はじめての元請
5. 10月08日　イカロス出版「通訳の仕事　始め方続け方」動画２件
6. 10月12日　これからキャリア転換をして通訳者になる人に

セミナー講師の準備をすると実に勉強になります。教えることは学習として効果的ということはよく聞きますが、真理があると感じます。今年もすでに機会をいただいていますので、参加者に何らかの価値を提供したいと思います。

▼

2021-12-30 PC冗長化

注文していたPCが届き、常時使っている機器とほとんど同じ設定にしました。

• 正：Lenovo ThinkPad X1 Carbon（2020年6月）
• 副：Lenovo ThinkPad E14（2021年12月）

画面の大きさやキーボードは完全に同じで、違う機器を使っている感覚がありません。X1 Carbon はディスプレイ天板にカーボンファイバー、本体にマグネシウム合金を使っているので 1.1kg と軽量で剛性感があります。E14 はアルミ合金で十分な強度を出そうとしたためか 1.5kg 程度で手にするとかなり重く感じます。

▼
コロナウイルス流行が始まってから在宅の仕事が多くなりました。機器の故障などで通訳サービスを提供できないという事態を避けるため、合理的に可能な安全措置を取ることが必要だと思います。

▼

• PCの故障　→　予備機の用意、データバックアップ
• ルーターの故障　→　予備機の用意
• 停電　→　ノートPCの使用、無停電装置（UPS）
• ネットワーク障害　→　バックアップ回線

以上のような予備策をすることも通訳者として競争優位に立つことにつながると考えています。業務経歴書の他に自宅機材・通信環境もエージェントに積極的に伝えるべきでしょう。

▼
他の災害と同様に機器の故障や通信の不具合についても対策の予行演習が必要です。
「業務30分前にオンライン会議室に参加しようとしたらPCが起動しない」
「集合住宅の光ファイバーインターネットが落雷で止まった」

このような想定で業務遂行に必要なものは何か、どのような手順で業務を開始するかを検討し、それに基づいて備えておけば安心度が増すと思います。

▼
ひきわりひよこ豆のカレー（チャナダル）、カリフラワーとじゃがいものおかず（アルゴビ）、ひき肉のカレー（キーマ）。狙った味になりました。

クマも寝ている時間から仕事です。

2021-12-26 年度の業務終了

自営業者なので会計年度はカレンダーどおりです。今年最後の仕事は12月23日でした。この日は以前から予定のあった業務が客先都合で消滅し、キャンセル料で年越しかと思っていたら通訳者仲間から急な依頼を受け初めてのお客さんに訪問という意外な展開になりました。

▼
年間の客先別売上はこんな感じです（上位10件、デフォルメあり）。今までの年間最高額を記録した 2019年の 90.4% を達成しました。コロナウイルス流行によるトンネルを出たと言えるといいのですが。

一位はステーキハウスで同席した縁、二位は高校の同級生の縁、三位は通訳学校の先輩の紹介による直接契約、四位は通訳者仲間の下請け、五位は外国のエージェント。2019年の三位・四位が姿を消しています。

▼
来年も新しい動きがあります。状況も変わるし自分も変わる。

▼
神奈川県座間市のパキスタン料理店「ビリヤニハウス」。ホワイトボードにウルドゥ語のアルファベット音写というメニューなので、慣れないとちょっと難しいかも。ムスリム料理店は羊や牛の調理が巧み。

羊のひき肉のシークカバブ、ミントヨーグルトソース付

ひよこ豆のひきわりカレー、ロティ（全粒粉の非発酵パン）

2021-12-19 dynabook ついに引退

通訳業務で２週間ホテルに滞在したことがありました。資料をCD-ROMでもらうことになり、生まれて初めてノートＰＣを買いました。メーカー直販サイトで配送先を宿泊先にして注文。東芝 dynabook R73/W3M という機器です（Core i7, 14in.）。

キーボードの設計に弱点があったのかキートップが２回外れて修理したほかは故障もなく、途中で自分で HDD を SDD に取り替えてからは速度も大幅に向上して便利に使ってきました。購入は 2014年8月のことです。

▼
そしてつい先日、在宅通訳で通訳者相互の連絡用に使おうとしたら画面が真っ暗なまま。その場は予備の Microsoft Surface Go でしのぎました。後日何度か立ち上げてみると画面が激しくちらつきながらも普通に起動します。液晶パネルのバックライトが明滅するような感じで、起動してしばらくすると安定します。パネルを動かしても変化がないのでヒンジ部の接触の問題でもなさそう…。再起動すると再び明滅から始まります。

▼
もう７年以上使ってきたので入れ替えを決断し、Lenovo ThinkPad E14 Gen2（Core i5, 14in.）を注文しました。Core i5 は 10ナノメートルの Tiger Lake プロセスです。年末四半期決算特価でかなり安くなっています。

在宅で仕事をするには機器の不具合対策を十分にしておく必要がありますね。今回の dynabook 不調も予備の Surface があったからなんとかなったわけで。それでも Surface の USB はすべてタイプCなのでタイプAプラグのマイクロフォンをつなぐにはアダプターを使いました。アダプター買っておいてよかった…。

▼
調理もだいぶ慣れて、３品でも手際よく作れるようになりました。チキンにはカシューナッツペーストとヨーグルトを入れてリッチな感じに。じゃがいもとカリフラワー（アルゴビ）はトマトを使わないタイプでとてもおいしい。豆にはターメリックを入れ忘れて色白になってしまいました。

歩いて行けるところの寺です。