2015-01-10 言語のはざまで

• 過不足なく
• 話者の使った表現に忠実に
• その場に合った
• 目的言語（通訳する先の言語）で自然な表現で

訳すというのは難しいものですね。
「まあ、こういうことを言ってます」
で済ませることができればどんなに楽なことか。

しかし、
「まあ、こういうことを言ってます」
と思っているのは通訳者だけという危険性もあります。