日本会議通訳者協会主催・株式会社KYT後援の
全国ツアー 逐次通訳ワークショップ 2024
がまもなく終結というお話です。
▼
一般社団法人日本会議通訳者協会が任意団体として活動を始めたのが2014年。その後2018年に法人化し、2024年で10周年を迎えました。
新型コロナウイルス流行も予断を許さないまでも、注意すれば人の移動もなんとかなると判断して全国10都市で逐次通訳のワークショップを実施することにしました。
私が出向いたのは
・東京（運営）
・名古屋（講師）
・大阪（運営）
・広島（運営）
・仙台（運営）
・高松（講師）
の６か所。この他に札幌・新潟・福岡・沖縄で実施です。残すのは沖縄と二回目の東京です。
▼
東京・名古屋・大阪以外の場所で民間の通訳学校が開講を縮小する中、通訳訓練とはどのようなものかをお伝えすると共に仲間と出会い交流する機会にしたいと考えました。ワークショップも懇親会もとても楽しく収穫のあるものになっています。
▼
また、運営や講師を担当した通訳者にも実に多くの見返りがありました。なんといっても自分以外の講師の教授法やワークショップ運営から学ぶものがたくさんあります。私が思いもよらなかった角度で通訳技能に切り込んでいくのは実に刺激的でした。録音・録画素材を再生して訳を求めるという方法以外にいろいろな練習があるものです。
このワークショップを通じて久しぶりに会えた通訳者に後日私が請け負った通訳業務を担当してもらうという展開もありました。実にありがたいことです。
▼
刺激を受け、心強い仲間を見つけるなら実施者側になるとよいだろうとずっと思ってきました。自分でできることが組織の役に立つならできるかぎり貢献してみる。そうすると存在すら気づかなかった扉が突然開いたりするものです。
▼
すでに季節を過ぎつつありますが、今年もあじさいがきれいでした。
新橋駅近くの秘密基地（入り組んだ路地の奥にある貸し会議室）にて
