▼
エレコムの廉価版ヘッドセット HS-HP27UBK で長時間の遠隔会議に参加しました。これは良い製品ですね。
・イヤーピースの側圧が低いので耳や頭が痛くならない
・イヤーピースの音質も良好
・マイクロフォンの音も明瞭
「通訳キヨハラのブログ」の著者も側圧が柔らかいという理由で購入していらっしゃるようです。

スマートフォン用に 3.5 mm 4極プラグの HS-HP22TBK も持っています。私にとっては Sennheiser 社の製品より音も良く軽量で特に長時間では楽です。マイクアーム周辺の造りがきゃしゃなので丁寧に取り扱う必要がありそうです。

▼
イスラムの料理「パヤ」。骨付き肉の煮物です。パキスタン人が経営する店におそらくバングラデシュの人が来て、言葉が通じないので日本語で注文していました。

f:id:shira-j:20200704222733j:plain

2020-07-04

2020-07-04　小さなことを

通訳

通訳以外の仕事が少したまっていたのを片付けたというお話です。

▼
原稿の締め切りや告知文の期限、会計データの整理、届け出書類の作成など、いろいろな締め切りがありました。

予定を立ててひとつづつ片付ければ必ず終わります。作業の規模や複雑さはだいたいわかっていて、総量はさほどでもないはず。しかし、このように
「やればできる」
とわかるといろいろと理由を見つけて先送りしてしまうのはなぜでしょう。

▼
仕事を「未」の区分から「完」の区分に移していく快感があまりない。通訳の仕事が減って生活全般の活動水準が下がっているのか、時間があるのでいままで隠れていた本性が現れたのか。

無理のない範囲で、あまり気合を入れずに淡々と取り組んでいきましょう。

▼
厚木の「トポリ」はイラン料理とインド料理を出す店ですが、最近日本の居酒屋風に改装しました。料理は相変わらずしっかりしています。イスラムの影響を受けた北インド風の料理をおいしく作る店は意外に少ないので貴重です。

f:id:shira-j:20200703225546j:plain

2020-07-01

2020-07-01　重圧のある逐次も

コロナウイルス流行で仕事が減っています。そして少なくなった業務の内容も影響を受けているというお話です。

▼
過去数年間の全業務に対する同時通訳の割合は以下のようになりました。

2017年　37%
2018年　60%
2019年　70%

そして、今年 2020年の１～６月は 86% です。

来日者がほぼ皆無になったので視察や商談、工程の打合せといった仕事も減ったためでしょうね。

そんなときに改まった席の逐次を担当すると背筋が伸びる感じがするものです。通訳を使う日本語話者が英米の大学院を修了していたり日英両言語を使う生活をしていた（している）ということも最近では珍しくありません。理想を言えばそうした方々にも
「やはり職業通訳者だ。この訳なら私の意図のとおりだ」
と思ってほしい。

実際はほとんどそういうことはないのですが…。

▼
地味なものはおいしい、の代表かも。白玉だんごと煮る前のひよこ豆。

f:id:shira-j:20200630213739j:plain