通っていた通訳学校の試験がありました。職業訓練ですから、試験は限りなく通訳者登録オーディションに近いと覚悟します。
通っていた2014年4月期のインタースクール東京校プロ速成科（2015年度から「プロ選抜科」に改名・発展）には中間・期末の試験がありました。
中間試験は思うようにいかず相当悔しい思いをしました。期末試験はいくらかは「まし」にしないとかなりまずい。帰り道に悔しくて残念で信号が青になったのに気づかないような、あの思いはもうしたくない。
【改善できたと思う点】
- 緊張が訳に出る度合いが減った（直前にクラスの仲間の顔を見たのが良かった）
- 勢いを失わずに文を完結した
- 良い声で、不要な発声が少なかった
【残念だった点】
- 訳の開始が一息遅い（１分４０秒程度の逐次だとノートが３枚になり、戻るのに時間がかかる）
- 細部で少しずつウソついてる
- 数字のカテゴリを間違った
- 言い直しが１回
- 訳し足りないところがあった
▼
最後の授業で細部まで訳そうとして止まった反省から、今回は
「とにかく向こう岸まで泳ぎ着く」
ことを第一にしました。実験が許される教室ではなく、通訳の仕事なのだと意識して。大きな誤りを避け、とにかく止まらず、そしてなにより顧客が聞いてわかるように（「聞いた」という実感を持ってもらう）。
評価者の耳にどう聞こえたかはわかりません。ただ、「等身大」の訳を聞いてもらったという思いは残りました。これで厳しい評価を受けても、それはそれでしかたがない。改善すべきところが見つかったので、良い日だったと思いましょう。
