インタースクール 会議通訳コース I Basic（週１回クラス）全１８回のうち、早くも１０回になりました。 今回はＬＬ教室で日英通訳の録音。おみやげは自分の訳出が入ったカセットテープ。いまどきカセット…なんですが、外国語学習にはなかなか便利な道具だと思います。
・コンピュータの音声を占有しない
・巻き戻し・早送りが直感的（単に操作する人間が古いだけですが）
自分の声を録音して聞くことには慣れているので、録音のときには特に緊張することはありませんでした。 すでに学習済みの部分を通訳しました。
▼
さて、自分の訳出を聞いてみると…。
【これからも大切にしたい点】
・声の大きさは十分 ・落ち着いて話しているように聞こえる。
・不要な発声（ah, uh, mm 等）がない。
・原発言の内容を整理して漏らさず伝えている。
【これはまずい！点】
・本来は一続きであるべきフレーズがぶつ切れになっている。
・はっきり発音しきれていない語がある。
【気をつけたい点】
・訳出が始まるまでの沈黙がやや長い。
・文章の終わり（メッセージの終わり）がはっきりと伝わらない箇所がある。
・やや幼い（くだけた）表現を使った箇所がある（大人の言い回しが思い浮かばなくて）。
▼
同じ部分を繰り返し通訳して練習して、簡潔で自然な表現をつかもうと思います。
