通訳での訳語・表現の決定は瞬時です。 What is the make and model of the car? （何ていう自動車ですか）という質問が英国人からあり、マーチです。と日本人が答えたとしましょう。 この答えをどう訳すか。 It is NIssan's March.（マーチです） It's a Ma…