50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-05-27から1日間の記事一覧

2014-05-27 できると思えば、できる(可能性がずっと高まる)

次回の授業で使う教材(EJ)が示されたので、予習をしました。同じ話者が類似の場面で話す動画が見つかりました。聞いてみたところ端正な語りながら(いや、むしろそのために)情報の密度が高く、逐次訳でも気を許せません。同時通訳では「これは…。とても無…