50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2015-02-25から1日間の記事一覧

2015-02-25 課題がわかってきた(いまさら)

通訳学校の最後の最後、補講での私の出来は納得できるものではありませんでした。通訳を聞いてもらうせっかくの機会だったのですが。 以前から気になっていた弱点を再び強く思い知りました。 日本語でも英語でも、文が「マトリョーシカ」(入れ子構造)にな…