50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-06-28から1日間の記事一覧

2014-06-28 通訳のできばえ

とあるブログで「お客さんは通訳者の出来をどう判断するのでしょう」という話が出ていました。・顧客や聴衆が両言語を理解する場合が多くなった (米国大学院を修了した方を含む日本人チームの通訳をしたときにはびびりましたよ)・自分の母語側の訳出を聞い…