50歳で始めた通訳訓練

会社員からフリーランス通訳者に転身。同時通訳ブースに入り、通訳学校の講師に。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-07-19 外来語

BBC World Service の World Update Daily Commute を聞いていたら、ドイツキリスト教民主同盟(Christlich-Demokratische Union Deutschlands、独)のことを
「ツェーデーウー」
と呼んでいてびっくり。読み手は名物アナウンサー Dan Damon です。

Dan Damon 以外でも外国語の発音を良く聞きます。フランス語が多いでしょうか。France と国名を言うときも鼻母音になっているアナウンサーがいます。

やっぱりヨーロッパは肩を寄せ合って(ひしめき合って)いるからでしょうか。ちょっと距離を調べて改めてびっくりしています(直線距離)。

ロンドン-パリ 344km (東京 - 京都 364km)
パリ - ブリュッセル 264km (東京 - 福島 240km)
ブリュッセル - ケルン 183km
リヨン - トリノ 236km
トゥールーズ - バルセロナ 254km

もっとも険しい山や海があると往来は難しいですが…。

福岡 - 釜山 215km
ですね…。