50歳で始めた通訳訓練

会社員からフリーランス通訳者に転身。同時通訳ブースに入り、通訳学校の講師に。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2013-03-02 進級です。

インタースクール 会議通訳本科 I Advanced 2012年10月期が終わり、進級判定をいただきました。2012年4月におそるおそる I Basic の門をくぐってから無事に2期連続の進級です。

学習できる時間が限られているので(どのクラスメイトよりも年上ですからね)どんどん進まねば。

同校の会議通訳本科は2013年4月期から I, II, III, IV の4段階構成になったので、いちばん下から2番目になるだけ。登山にたとえれば、平地から歩き始めてすこーし傾斜が感じられてくるあたりかもしれません。

 I と II との開講数は同じくらいで(週8~9講座)、III は約半数(4講座)になります。つまり I ・II は mass market 相手の講座で、通訳訓練らしくなるのは III からなのでしょう。上達の手応えを感じるのは今後どんどん難しくなると思います。

※ 前回の進級記事