50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2013-11-20から1日間の記事一覧

2013-11-20 慣れが必要

IR通訳コースの復習をしました。冒頭の企業概要はさほど難しいと感じません。問題は各論に入って各業務部門の現状と課題です。単語それ自体の意味がわかっても文章の趣旨がすんなり理解できず、訳出も勢いを欠いてしまいます。この点はクラスの仲間も先週…