50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2020-01-10 仕事始めは段階的

2020年の仕事始めは 1月6日 月曜日に一斉というわけでもなさそうというお話です。


今年の1月は仕事の予定がなぜかあまり入らず、予定表に空白が目立つ状態で年を越しました。昨年 2019年12月20日に仕事をして、次の業務予定が 1月16日。かくも長き休暇という感じです。

休みを利用して基礎学習と読書に時間を使いました。昨年忙しいときに停滞していた文法学習もだいぶ進みました(Cambridge University Press の Advanced Grammar in Use)。この教科書を使うと新しいことに気づいたり今までなんとなく使い分けていた表現の必然性に気づいたりして収穫があります。

音声素材では BBC World Service に加えて米国 NPR のポッドキャストも以前の学習仲間に教えてもらって使い始めました。内容も編集も新鮮に感じて良い刺激になります。


通訳業務の照会は1月6日・7日と静かだったのが8日・9日に急に件数が増えました。会議の予定を確認して通訳のことを考え始めるまでに少し時間も必要なのでしょう。来年 2021 年の予定も入ってびっくりです。元気に過ごさねばと思いを新たにします。


誇り高く舞う国旗。ネパールの国民食ダルバート」、今回は 500円~700円の普通版。学生風のネパール人も皆さんこれを食べていました。

f:id:shira-j:20200109185326j:plain

f:id:shira-j:20200109185405j:plain