50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2019-07-30 真夏の通訳講習

日本会議通訳者協会の名物行事となった
真夏の通訳講習
のお話です。

第一回は箱根で1泊の合宿でした。夜まで通訳漬けです。

第二回と今回の第三回は都心で土曜日・日曜日の2日間。外泊がないだけ参加しやすくなった方もいるようです。


これだけ実の詰まった通訳学習は他にちょっとないだろうなと思います。まず講師陣が幅広く深い。社内通訳・デポジション・エンタテインメント・通信販売・国家元首参加の国際会議など、異なった経験をした多数の通訳者が担当します。通訳理論を大学院で学んだ講師も参加。講師が通訳者になった経緯も実にいろいろ。

そしてこの講師相互の協力や分担がみごとです。日本会議通訳者協会の運営に携わる人・協会の趣旨に賛同する人たちですから事前の意見交換は緊密で準備にも熱が入ります。半年近くの間ああでもないこうでもないと議論を戦わせて進行表を作ります。


来年は東京オリンピックパラリンピックで夏期の首都圏開催が難しいかもしれません。年が明けたらいろいろと考え始めようと思います。