2019-06-30 通訳のコツ

通訳のコツは何ですか、という問いを受けたことがあります。

聞いたことをくっきり理解して、話者の意図をくみ取り、わかりやすく誤解を避ける表現でお伝えすることかと…。

「いや、だから、それを実現するためのコツですってば」
というかすかな苛立ちが向けられそうですね。

でも、信じてください。一言で、と尋ねられたらこれしかないんです。

▼
仕事が終わって日が暮れる。

ビリヤニタイム！