この見出しを見て
「ははあ、なるほど」
と思う人は読む前に表題に続く記事の内容がだいたいわかると思います。
通訳を志すような人ならたいてい The Little Red Book を連想するはず。ユン・チアンの「ワイルド・スワン」にも出てきましたね。
雑誌の見出しで
「なんとなくわからない…」
と感じるときは、たいていその元となった素材を知らないときです。映画の題だったり有名な（でも私の知らない）引用だったり。
▼
珍しく日本発祥の「インドカレー」を食べました。５年くらい前に「横浜ボンベイ」で食べたものとかなり似ています。両店とも上野にある「デリー」の流れを汲んでいるようです。
