新しい分野や顧客、通訳形態を経験しつつあります。事前の身が引き締まる思いと終わったときの安堵感とが目まぐるしくやってきます。
こういうときこそ落ち着いて丁寧に、与えられた仕事にいつものように取り組むべきですね。話者が重要人物だったり場面が大がかかりだったりしても、音声が通訳者の耳に入るときにそうしたことはあまり関係なく、しっかり聴き取って忠実に訳すしかない。
▼
和風週間でした。
新しい分野や顧客、通訳形態を経験しつつあります。事前の身が引き締まる思いと終わったときの安堵感とが目まぐるしくやってきます。
こういうときこそ落ち着いて丁寧に、与えられた仕事にいつものように取り組むべきですね。話者が重要人物だったり場面が大がかかりだったりしても、音声が通訳者の耳に入るときにそうしたことはあまり関係なく、しっかり聴き取って忠実に訳すしかない。
▼
和風週間でした。