2015-01-22 圧力下でわかる実力 にわかりづらい記述がありましたので訂正を加えました。ご覧いただければと思います。
講師発言
「授業で使う教材についての準備をあまりしてこないでください」
の真意は、授業で使う音源を先まで聞いて「先回り」の予習をしないように、という意図です（いわゆるベタ訳を用意してしまう等）。通訳者としてすべき準備は全力でします。資料を読み、語句を調べ、背景や過去の発言があればそれにも当たっておく。資料から当日の話を予想して自分で「成りきりプレゼン」をして録音してそれを通訳するなど、準備の方法はいろいろ考えつきます。
