50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-10-28 You can teach an old dog new tricks

長期出張から帰って久しぶりに米国の友人と Skype で会話をしました。相変わらずの聞き取りやすいすてきな声です。

個人では人のことを思いやってまっすぐなことをするのに、組織に所属すると人間はなぜ不誠実なことができるのか。そんなことから始まって製造物責任にまつわる企業の対応や、不祥事が露見したときの政治家の発言について話をしました。

おや、なんだか英語がどんどん口から出てくる気がします。以前はちょっと気を許すと発言時間の割合が
 相手7:私3
くらいになっていたのですが、今回は半々に近い。

出張中に英語を使う環境にいたからでしょうね。やはり何でも練習です。