2014-10-26 慣れ親しまれた表現で

The Economist は記事の見出しに人口に膾炙した言い回しをよく使っています。

Biohackers of the world, unite

などというのもそうですね。訳すときにはマルクス・エンゲルス風にいきたいところです。

▼
こんな記事もありました。ここはやはり
「子曰く」
でしょうか。