50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-05-07 学校が迫ってきた

2014年4月期のインタースクールの授業は初日が4月26日で、連休のため2回目が5月10日です。しばらく間が空くと思ったのも束の間、すぐに迫ってきますね。

逐次訳の練習をしました。良く聞くことを第一に。ノートは書けるからといって記憶できることまで喜々として書かないように…。

「平易な内容を長めに逐次通訳して、確実性を点検」
という課題を思い出し、新聞等で内容になじみのあるニュースで練習してみました。知識で補えてしまう箇所が少なからずあったので、別の材料を使ったほうが良いですね。