50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-05-06 単語帳強化(冠詞等)

単語帳を Excel で作っています。

本、ラジオやビデオで知った単語や表現を記録しています。あまり欲張らず、
「これは大切だな」
と感じるものを集めています。そろそろ1,200語くらい。

作り方は…手抜きです。

エクセルのA列に見出し語を入れます。
B列に Oxford Advanced Lerner's Dictionary(OALD)の語義・用例をコピーして貼り付け(F2 キーでセル内の編集にして貼り付けると書式なしの貼り付けができます)。そして、見聞きした用例も記入しておきます。

国際音声記号(IPA)も貼り付けられるので、難しい発音は見出し語に並べて貼り付けておきます。


Excel の別シートに無冠詞・不定冠詞・定冠詞や単数・複数の用法で気になったものを最近書きためています。
たとえば、
It seems interrested in a compromise.(どんな妥協でもいいのか…)
The country's roadbuilding is financed by a $750m Eurobond.(起債は1回なんだな…)
to make fortunes by seizing and shaping up flabby conglomerates(いろいろな富があるのか…)
Between a third and half of trading in the shares of ...(half は代名詞で a なし。ここでの trading は非限定。「株の」は in なのだな…)

※( )内は私の心の中のつぶやきです。