以前に通訳学校の授業中に講師が言いました。
「数字は３つなら記憶しておかないと（通訳者とは呼べません）」
練習をしていてこの意味がわかってきました。数字が話題の中心となって次々と出てくるときにはノートを使いますが、一般的な話題だと数字は２つあるいは３つのときが多い気がします。
「図書館の蔵書２万冊を３年間、６千万円かけて補修する」
「講演は２０１２年６月３０日で、話者は５名、聴衆は４００名でした」
「工場は１９７４年に生産を開始し、現在の規模は３千平方メートル。月産１万個」
「費用は２億円で、１９９１年当時の売上げの３８％に達しました」
自然な会話（数表を見ていない）の場合、話者も３つ以上の数字は扱いづらいからかもしれません。
通訳練習をしていても３つだとなんとか思い出せることが増えてきましたが、２６３８が２８６３になっちゃったりしますね。
▼
私の場合、数字で非常に難しいのがノートなしの同時通訳です。BBCの経済ニュースの最後に FTSE 100 と Dow の数字を言うのですが、
"One hundred share index is up nought point four per cent at sixty-six sixteen. In New York, the Dow is up currently nought point five per cent, at sixteen thousand three hundred and forty-one."
というのを早口で言われると 6,616 を日本語で口に出している間に 16,341 がわからなくなってしまいます…。6,616 は必ずしも six thousand six hundred ... と読まないのがやっかいですね。Sixty-six hundred と言う人もいますし。
