インタースクールの授業ではときどき代講があります。
今までの経験だと、平均して１学期（半年）に１回でしょうか。
以前にも書いていますが、代講はなかなかいいですね。
今回の講師からもいろいろと興味深い話を聞くことができました。
・元発言のすべてを訳出するのはたいへんだが、口に出した文は完結させること。顧客が
「文をしっかり聞いた。理解できた」
と感じることが大切。元発言の５０％だけ理解できたとしたら、それを完全なメッセージとして届ける。練習してそれを６０％，７０％と増やしていけばよい。
・そのためにも、訳出は短い文を積み上げていくこと。長く複雑な文を使って通訳作業を難しくしないように。聞き手も短い文のほうが楽。
・不要な音（ah, uh）は出さない。癖のある発音は改善すべき。訳出は自信に満ちた声で。
▼
中国語専門の通訳エージェントから聞いた話ですが、顧客からの不満（クレーム）で最も多いのが
「声が聞こえにくい」
「話がわかりにくい」
というものだそうです。内容が正確かどうかの評価はなかなかできないので、不満はこうした点になるのは当然といえますが…。
