2012-06-21 冒険

どうして今から（今さら）通訳を？ この問いに対してはいろいろな返事ができそうですが、今日はなかなかすてきなことばを見つけました。

A ship in harbor is safe--but that is not what ships are built for.

Opportunities are seldom labeled.

共に John A. Shedd の言とのこと。後者には 「チャンスは自分からチャンスと名乗らない」  という名訳がありました。