「足さず引かず曲げず」の通訳をめざしていますが、そう思っているだけでは改善は難しいかもしれません。具体的にどうするのか。 一言一句について「その部分はなぜそう訳したのですか」と問われることを考える練習をするのはどうだろうと思いました。 厳し…