通訳学校の授業で気づいたことがあります。講師が元発言の解釈にあたり、とても慎重なことです。教材にときおり解釈が分かれる表現が出てきます。特に珍しいことではなく、私たちの日常会話でも相手に聞き返されるようなことはよく起こっています。そうした…