学校の授業は英→日（EJ）の逐語訳演習でした。前半はいろいろと問題はあるにしても、なんとか声を出して文章として完成させていました。そして後半、ちょっと（いや、かなり、だと思うのですが）わかりにくい部分を訳そうとしました。ところが…日本語が何も…