通訳の現場で、顧客の中に米国の大学院を修了した、あるいは中・高校を英国で過ごした人がいるのも最近では珍しくありません。社長は通訳を使うが、両隣の部長と課長はどうも通訳者より自由に英語を話すんじゃないか、ということもありそうです。こんなとき…