50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-02-22から1日間の記事一覧

2014-02-22 同時通訳の練習が苦しい

同時通訳の練習をすると…・脈拍が上昇し・耳から流れ込んでくる情報の渦におぼれそうになり・心の中で「ちょっと待ってください」と叫び・10分と持ちません教材が早口なのがまずい。シャドウィングや逐次訳をして内容に慣れていても「うまく乗らない」です…