発言者は何か言いたいこと・伝えたいことがあって言葉を発します。聞き手（通訳者含む）は発言者とは別の人間です。ですから、発言者が選んだ文の構成や表現が聞き手にとって最も受け取りやすく内容が伝わるものかどうかは確実ではないでしょうね。たいてい…