50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-01-03から1日間の記事一覧

2014-01-03 英日同時通訳の難しさ

鴨やアオサギ、カワセミも来る川辺まで徒歩20秒です。BBCの放送録音を聞きながら散歩しています。「あ、これは同時通訳できそうかな」という部分を歩きながら通訳してみます。聞いてみると簡単そうでも通訳するとけっこう難しい。一つ気がついたことがあり…