同時通訳の練習をしてまず気になったのが・冗長な訳では尺が合わない（おさまらない・乗らない）・一気に言い切らないと間に合わないということです。この点で私の訳にはまだまだ課題があります。本人は一瞬言いよどんだだけのつもりでも、録音して聞いてみ…