50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2013-11-02から1日間の記事一覧

2013-11-02 同時通訳の速さ--99では足りないの巻

BBCの対談番組にゆっくり話す話者が登場したので同時通訳の練習材料にしてみました。ごくあたりまえのことに気づいてけっこう愕然としました。同時通訳では訳出の速度が「ぎりぎり同時」では足りないのですね。原発言者の話す速度を 100 とすると、99 の…