50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2013-08-30から1日間の記事一覧

2013-08-30 反応を早める

通訳は時間の芸とも呼べると思います。音楽や演劇と同様に瞬間をつないでできあがっていく。内容を漏らさず盛り込もうとしたり目的言語(target language、訳した結果の言語)を自然にするよう気遣ったりする結果として流れが滞ってはまずいですね。話者間の…