50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2012-12-12から1日間の記事一覧

2012-12-12 用心深い言葉遣い

故ダイアナ妃のインタビューを見ました。質問も回答も慎重な言い回しを使っています。ダイアナ妃が微妙な場面で「(自分を含む)一般の人としての you」を多用するのが印象に残りました。その他にも遠回しでありながら自分の主張を巧みに伝える表現がたくさ…